BTS RM, SUGA, J-HOPE - DDAENG (땡) (Color Coded Lyrics Eng/Rom/Han+Español)


Генерируем линк для скачивания, подождите пожалуйста . . .


Линк для скачивания сгенерирован.


Опубликовано: 5 months ago
All Rights Administered by Bighit Entertainment ○ 가사

* the Korean word for tag (the playground game) is 얼음땡 which ends in 땡, the title of the song
** 7끗 is a score(?) that you can get when you play the Korean gambling game 화투
*** 탱 is a sound effect for something tight/taut, similar in sound to 땡
**** 개얼탱 is to be super ultra dumbfounding
..............................................................................
• Artist: BTS (방탄소년단) RM, SUGA, J-HOPE
• Song: DDAENG (땡)
• FESTA (DD CEREMONY)
• Released: 18.06.11
..............................................................................

• Members (Rap Line): Suga, J-Hope, RM
• My bias: Suga

Korean: jaeguchi
English Trans: papercrowns
..............................................................................
• Follow Me:
→ Facebook https://www.facebook.com/SB286
................................................................................

• No copyright infringement intended / Don't reupload

• TAGS:
bts ddaeng
bts ddaeng lyrics
bts ddaeng color coded lyrics
bts 땡 lyrics
bts ddaeng audio
bts ddaeng english sub
bts ding lyrics
bts ding
ddaeng
방탄소년 땡 가사
땡 가사


Поделиться:


comment  Комментарии

I'd provide a slightly different translation/interpretation to the video which will hopefully supplement the already great translations by @Jaeguchi

Chorus:
1-8, 1-3, 3-8, ddaeng (referring to the Korean Hwatoo card game, specifically Seot-da 섯다. The numbers, in descending order, are in terms of how strong the hand is + ddaeng has different meanings depending on the context, here it is relevant to the card game)
U wrong, me right, take a good look, ddaeng
Ring the school bell, brr brr, ddaeng
Ya you got no chance in this life, you're ddaeng! (referring to the haters who diss BTS, they got no chance to be as successful as BTS, ddaeng at the end is the sound effect for being wrong or incorrect in quiz shows)

J-Hope
Hip hop? Ddaeng
Rap Style? Ddaeng
Just a rapper? Ddaeng
BTS = Ddaeng (not the incorrect sound but the Seot-da card game etymology here)
But in reality? Bang!
Worldwide? Bang!
Top of the charts? Bang bang, ddaeng!
Got money, woo!
AP, woo! (AP refers to Audemars Piguet, an expensive brand for watches)
Nice house, woo!
Somebody's dream life, woo!
How about you? uh
I like you! uh (they love the haters because they made them more motivated)
This success, uh
It's because of you, uh
It's funny huh? You (얘 is different than 예 - 얘 is a vocative, used to directly refer to someone when you are speaking to them, the rap line are speaking directly to the haters as if they are in front of them)
Are dumbfounded? You
probably think, you
why all this hype? you
Calm down and think, you
There's plenty of time, you
This is your homework, you
If you can't figure it out, ddaeng! (incorrect)

Chorus part 2
1-8, 1-3, 3-8, ddaeng!
U wrong me right, take a good look, ddaeng!
Hold up, hold up, freeze ddaeng! (얼음땡 is a game of tag)
Ya you got no chance in this life, you're ddaeng!

Suga
Ddaeng!
Hmm... To me you are ddaeng!
We are all ddaeng!
Whoever's got power/a lucky streak (끗발 can mean either power/influence, but it also refers to when you're gambling and you are having a lucky streak. This word is used in Seot-da card game as well, with the phrase 첫끗발이 개끗발 meaning the first one to have a lucky streak ends up having the worst streak of luck in the end)
Ddaeng! I don't care
Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae, ddaeng!
This music is shit, bae (bae refers to the haters lol)
I bet you're feeling jealous, bae
You're so right, bae
We are declining (in popularity)
It's all thanks to Billboard, bae
Nobody is on top of us
Because we're declining, thanks
Thank you, thank you, thank you
Thank you for ignoring us
Thanks to you stadiums, domes, Billboard
We were able to conquer
'Small' companies (mocking the Kpop industry with the big 3 entertainment companies which dominated the music industry for a long time, hence making it difficult for groups from smaller companies like BTS to breakout)
I hope you become the big players soon
And since according to your wishes, we are going to keep declining,
Please continue worrying and caring about us
Kkeut! (끗 sounds like 끝 which means the end, but 끗 is also a word from Seot-da card game,
it is on the lower end of the scale in terms of how good your hand is)

RM
The till makes a, ddaeng!
I liked playing tag, ddaeng!
I'm ding dong, you're ddaeng!
You're 7 kkeut, I'm ddaeng (RM has a better hand than the hater)
I have a puffed up face as if I ate ramen at night? Ddaeng! (Ramen has a lot of sodium hence the tendency for people to get a puffed up face. This probably refers to the insults people mocking RM use for his 'ugly face', and he's saying they're incorrect)
Losers do your thang
Look at me, I'm your errthang (haters are actually people who love RM because they care so much about him lol)
You think you're the shit, as if you're relevant? I'm speechless
I'm s-so spee-eechless that I'm stutt-ttering
Sorry i-in advance I-I'm n-not good with words
I t-try my b-best to speak p-properly but
I can't help s-s-smirking because this is s-s-so funny I l-love it
Rappers without haters please shut up (They aren't popular enough to even have haters)
Where are your haters lol
Open your eyes, wash your face and look in the mirror
You're your own hater
Rather than being celebs, we celebrate
We foot the pedal, no break (they continue to work hard and accelerate their success rather than playing about with all the fame and attention)
Who are you to judge me
You're just like a frog in that idiom
I pray that you end your days
Still confined in your small pond (우물안 개구리, a frog in a small pond is an idiom for people with a limited world view who aren't willing to push their boundaries, comfortable in their small world)
Ddaeng!

5 months ago

Wow good :v

1 day ago

Ooh I remember that fable about the frog... But thanks it helped alot with understanding the lyrics a bit more... 😊😊

1 day ago

Thanks for the insightful translation. I thought it was the next gent of cypher and I still think it. They have suffered so much discrimination in the beginning, so now whenever anyone complains that BTS is overhyped, I just want to rant about it. All 3 rappers have something to say and I love how it meshes together so well.

2 days ago

This is so helpful when you don't know any Korean THANK YOU!!!!

2 days ago

Rapport monster has a asmr voice😂😂💞💞

2 minutes ago

Hi Haters ,, would you like some Alovera.......cause you just got burnt.....

39 minutes ago

🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑
🌑🌕🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌕🌑
🌑🌕🌕🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌕🌕🌑
🌑🌕🌕🌕🌑🌑🌑🌑🌕🌕🌕🌑
🌑🌕🌕🌕🌕🌑🌑🌕🌕🌕🌕🌑
🌑🌕🌕🌕🌕🌗🌓🌕🌕🌕🌕🌑
🌑🌕🌕🌕🌕🌗🌓🌕🌕🌕🌕🌑
🌑🌕🌕🌕🌕🌗🌓🌕🌕🌕🌕🌑
🌑🌕🌕🌕🌕🌗🌓🌕🌕🌕🌕🌑
🌑🌕🌕🌕🌕🌗🌓🌕🌕🌕🌕🌑
🌑🌕🌕🌕🌕🌗🌓🌕🌕🌕🌕🌑
🌑🌕🌕🌕🌕🌗🌓🌕🌕🌕🌕🌑
🌑🌕🌕🌕🌕🌗🌓🌕🌕🌕🌕🌑
🌑🌕🌕🌕🌕🌗🌓🌕🌕🌕🌕🌑
🌑🌕🌕🌕🌕🌗🌓🌕🌕🌕🌕🌑
🌑🌕🌕🌕🌕🌑🌑🌕🌕🌕🌕🌑
🌑🌕🌕🌕🌑🌑🌑🌑🌕🌕🌕🌑
🌑🌕🌕🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌕🌕🌑
🌑🌕🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌕🌑
🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑

2 hours ago

rm's quite rap
me when I brought my ukulele to my band performance instead of my flute

2 hours ago

S
Su
Sug
Suga
Sug
Su
S


MIN YOON GI 😍

2 hours ago

With the Korean vibe in the back this should have been on a regular album. One of the best songs I've ever heard.

2 hours ago

I found this amazing song from all the vines created from it. 😂😂😂
Amazing!!!!!

2 hours ago

Lo siento por mi retraso mental, pero... ¿Que quieres decir la canción? Aún así me encanta :)

3 hours ago

When rm sang "how bout you? Uh" I thought he was saying "ill buy you.. Food"

4 hours ago

I need them to perform Daeng on MAMA

4 hours ago

OMG...😄😍 rap of RM is the best..!!! Ohh... THE RAP LINE IS THE BEST!!! Like for the best guys❤❤👍

Kim Namjoon❤
Kim Seokjin ❤
Min Yoongi❤
Jung Hoseok❤
Park Jimin❤
Kim Taehyung❤
Jeon Jungkook❤
BTS!❤❤

4 hours ago

RM I CANT. BREATH

4 hours ago

malay translator best masehh

5 hours ago

ddaeng🙌

6 hours ago

Me encanta esta cancion 💜💜

6 hours ago

THIS IS AMAZING RAPPERS

J-HOPEEEEEEE

RAP MOSTERRRR

SUGAAAAAAAAA

7 hours ago

아니면 죄송하지만 혹시 이거 소리 녹음한건가요 :: 소리가 약간 그렇게 들리네요 .. 아님 죄송합니다 .. ㅠ 단지 궁금해서요. 녹음한거 같아서요

8 hours ago

DAM HOLY FISH SICKS, who felt a burn from this song because I did

8 hours ago

Me to😂

7 hours ago

hahahah haterss fuckk daengg😁

9 hours ago

Ddaeng? More like dang cuz this fire asf

10 hours ago

Namjoon went off.

11 hours ago

And suga laughing in song great 😁👏👏👏 the way they are acting with their voice awesome👍👍👍

11 hours ago

How they are doing that sound with their mouth I like it 😍👏

11 hours ago

This song soooo wonderful I love the music 👏👏👏😍

11 hours ago

SUUUUUUUUUUUUGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOPPAAAAAAAAAA

13 hours ago

속제아니고 숙제애요

15 hours ago

rm is killing me
*dies*
🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑

🌑🌕🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌕🌑

🌑🌕🌕🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌕🌕🌑

🌑🌕🌕🌕🌑🌑🌑🌑🌕🌕🌕🌑

🌑🌕🌕🌕🌕🌑🌑🌕🌕🌕🌕🌑

🌑🌕🌕🌕🌕🌗🌓🌕🌕🌕🌕🌑

🌑🌕🌕🌕🌕🌗🌓🌕🌕🌕🌕🌑

🌑🌕🌕🌕🌕🌗🌓🌕🌕🌕🌕🌑

🌑🌕🌕🌕🌕🌗🌓🌕🌕🌕🌕🌑

🌑🌕🌕🌕🌕🌗🌓🌕🌕🌕🌕🌑

🌑🌕🌕🌕🌕🌗🌓🌕🌕🌕🌕🌑

🌑🌕🌕🌕🌕🌗🌓🌕🌕🌕🌕🌑

🌑🌕🌕🌕🌕🌗🌓🌕🌕🌕🌕🌑

🌑🌕🌕🌕🌕🌗🌓🌕🌕🌕🌕🌑

🌑🌕🌕🌕🌕🌗🌓🌕🌕🌕🌕🌑

🌑🌕🌕🌕🌕🌑🌑🌕🌕🌕🌕🌑

🌑🌕🌕🌕🌑🌑🌑🌑🌕🌕🌕🌑

🌑🌕🌕🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌕🌕🌑

🌑🌕🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌕🌑

🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑🌑

15 hours ago

LA ROMPIEROOONNNNN.

16 hours ago

The way RM changes the cadence of the song & ends his verse chill & calm is EVERYTHING! I want to be on this track just so I can perform Suga's part & get LIT AF on stage =)

16 hours ago